Edited at https://subtitletools.com
Nett, dass ihr gekommen seid. Wir wollten euch um Rat fragen,
- wegen der Hochzeitszeremonie. - Oh.
- Ja, aber was hast du denn? - Ach, gar nichts.
Monica sagte "Hochzeit".
Ähm, möchte jemand von euch etwas vorlesen?
Wenn ihr wollt, dann tu ich das auch noch für euch.
Auch?
Ja. Ich habe da nämlich noch was Hübsches für euch geplant.
- Möchtest du uns sagen, was? - Nein.
Ich muss das noch für mich behalten.
Was auch immer es ist, ich hoffe, Blinzeln ist gestattet.
- Hey. - ALLE: Hi.
Gerade hat der zweite ZdS-Autor angerufen.
- Was ist ZdS? - Zeit der Sehnsucht.
Es ist unvorstellbar, meine Rolle wird aus dem Koma erwachen!
- Toll! Super! - Klasse!
Das ist noch nicht alles. Ich werde ein neues Gehirn kriegen!
Du hast nicht nur in deinem Job Glück, auch privat ist das ein Treffer.
- Du kriegst ein neues Gehirn? - Ja, eine Figur stirbt in dieser Serie,
sie nehmen ihr Gehirn und werden es in meinen Körper platzieren.
Hey, was? Die wollen tatsächlich ein Gehirn transplantieren?
Ich finde das lächerlich.
Ich find's lächerlich, dass du seit 3 Monaten keinen Sex hattest.
Es ist Winter. Da sind eben weniger Menschen auf der Straße.
Wen streichen sie?
Ähm, Cecilia Monroe. Sie spielt Jessica Lockhart.
- Nein! - Nein!
Sie schüttet so gekonnt anderen Leuten Getränke ins Gesicht.
Dass sie ein Glas nur austrinkt, sah ich nie.
Ständig ohrfeigt sie ihre Mitmenschen. Ich möchte...
Nein, tu's nicht.
Sie ist schon lange in der Serie.
- Es wird schwierig, an ihre Stelle zu treten. - Ja.
Aber sag mal,
wenn du die Gehirntransplantation hinter dich gebracht hast,
dann wirst du auf einmal Jessica sein?
Ja, aber ich stecke in Drake Ramorays Körper.
(STOTTERT)
Wieso verstehst du das denn nicht? Ich dachte, du bist Wissenschaftler.
Hey, was denkst du,
ist der Typ hetero oder schwul?
RACHEL: Oh.
Oh, der ist doch viel zu süß, um hetero zu sein. Ha, ha.
Oh, gleich wissen wir es. Sieh dir die Möpse an.
Alles klar, hetero.
Ist ja offensichtlich.
- Er hat sein Handy vergessen. - Ja.
Wir geben es Gunther, dann kann er es zu den Fundsachen legen.
Oder wir rufen in China an und fragen, wie's den Leuten da so geht.
Es wäre möglich, dass er sein Handy anruft, dann gehe ich ran,
und wir unterhalten uns, und plötzlich sind wir verliebt.
Das wäre doch eine tolle Geschichte.
Das wäre ein Märchen in dieser digitalen Zeit.
Das hört sich schön an. Ich hole das Handy.
Was? Warte! Nein! Wieso willst du denn das jetzt holen?
Weil ich schon lange kein Date mehr hatte.
Du hattest doch vor 3 Tagen ein Date.
Das war nur ein Treffen unter Freunden und zwar wegen Sex.
Hör zu, ich hole das Telefon.
Du hast erst vor einer Woche mit Tag Schluss gemacht. Du brauchst keins.
Oh doch. Denn ich hatte nicht gedacht, dass ich wieder lieben könnte.
- Ein guter Versuch. - Warte.
Vielleicht finden wir eine faire Lösung, an das Handy zu kommen.
Ich weiß nicht.
Vielleicht, ähm...
Ich glaube, wir könnten...
Ah, ha. Du warst zu träge! Ha, ha, ha.
Ha, ha! Und du zu voreilig!
Ich werde ihn wieder sehen. Du kannst nichts machen.
Da irrst du dich.
Willst du ihn vielleicht ermorden? So wie bei Charles?
Oh nein, Baby.
REGISSEUR: Schnitt!
(APPLAUS)
Das war toll. Ja, und die Ohrfeige sah so echt aus. Wie geht denn das?
- Das ist jahrelange Erfahrung. - Hey, kann mir einer Eis bringen?
Jedenfalls finde ich Sie wundervoll.
Sind Sie etwa der Fan, der draufgeht?
Nein, ich bin Joey Tribbiani. Wir hatten gestern eine Szene.
- Ich war der Kerl im Koma. - Das war ein richtiger Mensch, ja?
Ich kriege ja demnächst Ihr Gehirn, wenn Sie die Serie verlassen.
Können Sie mir irgendwelche...
- Was? Ich verlasse die Serie? - Keine Ahnung, wird so was gemunkelt?
- Wer hat das gesagt? - Oh, das...
- Einer von den Autoren. - War's der Blöde oder war's der Kluge?
Das ist völlig unwichtig, weil es nicht wahr ist.
Ok. Na gut!
Selbst wenn, wie kommen Sie darauf, von mir Tipps zu erwarten,
für eine Rolle, die ich seit über 20 Jahren darstelle!
Ms. Monroe, ich... Ok, alles in Ordnung.
Ich habe eine Idee.
Wie wär's, wenn wir nachsehen würden, welche Nummern er gespeichert hat.
Und wer dann eine Gemeinsamkeit entdeckt, kriegt das Handy.
- Ja, einverstanden, ok. - Ist gut.
- Der erste Name, der hier steht, ist "Mom". - Oh.
Oh. Ich habe meine Mom durch Selbstmord verloren.
Nein. Du kriegst nicht den süßen Kerl und den letzten Muffin.
Was denn? Ist das der letzte? Tut mir leid.
"Ben, Carlos, David..."
Gewonnen. Ja, er hat Barney eingespeichert.
Du meinst Barneys Laden, den meint er vielleicht nicht.
Das ist möglicherweise ein Freund oder eine Bar...
Wer hat schon Barneys Laden eingespeichert?
Ganz einfach, seine Freundin.
(DUDELSACK ERTÖNT IN DER FERNE)
(DUDELSÄCKE QUIETSCHEN)
Was ist denn das?
Das ist wahrscheinlich die Toten-Katzen-Parade.
Das kommt doch von gegenüber.
- Oh, mein Gott. - Was ist?
Ross hat doch was für unsere Hochzeit vor.
Ich war mit Ross weg, er sagte: "Zur Hälfte bist du Schotte?"
Das ist doch unmöglich! Das kann nicht Ross sein.
Das ist unglaublich. Wieso ist deine Familie schottisch?
Wieso gehört zu deiner Familie dieses Ungeheuer?
Das kann er nicht machen!
Hör mal, bitte, das ist nichts als Krach!
Das ist nicht mal ein Lied.
Wenn du genau drauf achtest, dann hörst du es:
Das ist "Celebration" von Kool and the Gang.
Sie haben recht, ich werde aus der Serie geschrieben.
Sie wissen nicht wann genau, aber es dauert nicht mehr lange
und dann ist es aus.
Wenn ich was unternehmen könnte, würden Sie die Serie nie verlassen.
- Das ist nett. - Das meine ich ernst.
Ich fasse nicht, dass man Ihnen und Ihren Fans so was antut.
Denen wird es doch mit Sicherheit das Herz brechen. Die Fans lieben Sie.
Ja, das sehen Sie richtig.
Ich danke Ihnen.
- Wie war Ihr Name gleich? - Ähm...
- Joey. - Ich danke Ihnen.
Das ist ja so lieb von Ihnen.
Ich habe Sie darauf angesprochen...
Ich bin nervös,
dass ich auf einmal Sie sein soll.
Sie könnten mir vielleicht helfen, das Wesentliche einzufangen.
Helfen Sie mir, die Rolle aufrechtzuerhalten, bitte.
Ich werde Ihnen helfen.
Aber nicht, weil ich es dieser Serie schuldig bin,
aber ich bin es Jessica schuldig.
- Ich danke Ihnen vielmals. - Gern geschehen.
Ich habe auch schon was ausprobiert. Wie finden Sie das?
(MIT BRITISCHEM AKZENT) Jessica Lockhart wird nie
wieder einen Fuß in mein Studio setzen!
Nie wieder!
Ja, aber Jessica hat doch nie so einen unnatürlichen Akzent.
Unnatürlich kann ich also auch sein?
Na, das werde ich in meinem Lebenslauf mit aufnehmen!
(KLOPFEN AN DER TÜR)
- Hi. Wie geht's? - Gut.
Ähm, wir beide waren doch im Café
und entschieden, dass ich das Handy von dem süßen Kerl kriege.
- Ja. - Ich wollt's in der Tasche lassen,
- weil ich sofort rangehen wollte. - Ja.
Bist du an meine Tasche gegangen, weil du das Telefon klauen wolltest?
Oh, das weiß ich nicht mehr.
- Du hast es geklaut! - Das ist nicht wahr.
Wenn ich jetzt anrufe, wird es nicht klingeln?
- Nein. - Hm, na gut.
Aber während du wählst, zeige ich dir, was meine klingelnde Tasche alles kann.
Mm.
(TELEFON KLINGELT)
Hörst du? Es funktioniert!
- Phoebe. - Das ist ein Anderes.
Ach, was du nicht sagst. Hallo? Ja, hi, hallo, ist Rachel da?
Ja, sie ist da. Es ist für mich!
- Da habe ich wohl schlechte Karten. - Ach.
(TELEFON KLINGELT)
Oh, mein Gott. Das ist er mit Sicherheit.
Mein schönes digitales Märchen fängt an.
Was soll dieser Blödsinn? Gib's her!
Hallo? Ja, genau, ich habe Ihr Handy gefunden.
- Du kannst doch nicht... - Hey, ich telefoniere gerade.
Natürlich können sie es heute Abend abholen. Sagen wir halb neun?
Ja, in meiner Wohnung. Es ist, ähm...
Das ist Morton Street 5, Apartment 14.
Wenn Sie wollen, gehen wir noch was essen oder machen was anderes.
Dann sehen wir uns heute. Wiedersehen.
Dir ist klar, dass ich auch da sein werde.
Woher willst du wissen, wann er kommt?
Du hast es gerade gesagt.
Oh.
Das Wesentliche an dieser Frau ist die Selbstsicherheit. Sie ruht in sich.
Das heißt, wenn Jessica irgendeinen Raum betritt,
dann nimmt sie alle Sachen
und auch alle Menschen ganz für sich ein, ok?
- Nun Sie. - Ja, gern.
Ja, aber er ist nicht böse auf den Raum.
Nehmen Sie den Raum für sich ein. Versuchen Sie es.
Sie sollen jetzt endlich den Raum in Besitz nehmen, verstanden?
Das wirkt zwar noch etwas komisch, aber schon besser.
Ich werde diese Frau furchtbar vermissen. Was soll ich bloß machen?
Ich habe sie immerhin 20 Jahre lang gespielt.
Hey, hey. Aber vielleicht ist das ja auch was Positives.
Dadurch schütteln Sie die Altlasten ab und spielen andere Rollen.
Sie sind so talentiert.
Ich hätte früher aussteigen sollen, als die Angebote noch reinkamen,
doch ich fand das alles hier so gemütlich.
Ach, wie viele Angebote habe ich abgelehnt!
- Wieso? Welche denn? - Also...
Wenn ich vor 15 Jahren gegangen wäre,
dann sähe die mexikanische Filmbranche sehr viel anders aus.
Wow.
Doch heute hat eine andere Zeit für mich begonnen.
Oh nein, bitte nicht weinen.
Ich werde Ihnen jetzt mal was sagen.
Wenn ich Sie irgendwo sehe, denke ich: "Was für eine tolle Schauspielerin."
Aber ich muss auch sagen, ich denke noch, dass Sie ganz schön heiß sind.
Sie finden mich heiß?
Der ganze Raum gehört Ihnen.
(LACHT)
Aber ich glaube, wir müssten...
Oh ja, ja, das finde ich auch.
Also wenn Jessica einen Kuss spielen will,
dann legt sie in der Regel
beide Hände an den Kopf des Mannes.
Liegt das daran, dass sie so leidenschaftlich ist?
Nein, sie will bloß vor der Kamera etwas besser eingefangen werden.
Wollen Sie es versuchen?
Ja, das würde ich gern.
Ja, das war gut. Das war wirklich sehr gut.
Doch ich würde Ihnen jetzt gerne vorschlagen,
- dass Sie Ihre Hände... - Mm.
Ich würde gern irgendetwas essen.
Wie wär's mit Shortbread? Das ist was Schottisches, so wie du.
Ich will an nichts erinnert werden, was mit Schotten zu tun hat.
Was?
Meine ganze Familie ist immerhin aus Schottland vertrieben worden
von den Wikingern.
Dann ist wahrscheinlich deine Familie bereit, ihre Wurzeln zu entdecken.
Das kommt nicht in Frage! Der Dudelsack ist...
Woher weißt du das?
- Wir hörten dich spielen. - Wurde die Polizei von euch geholt?
Das ist jetzt wirklich nicht wichtig.
Damit wollten wir sagen, dass wir deine Geste schätzen,
allerdings sind wir nicht überzeugt, dass dein Dudelsack richtig wäre.
- Wieso nicht? - Weil wir Dudelsäcke grausam finden.
Gebt mir die Chance, euch etwas vorzuspielen. Entscheidet dann.
Ich möchte nicht sagen, welchen Song ich vorspielen werde.
Wenn ihr das Stück gehört habt,
dann wird die Party erst einmal richtig losgehen, versprochen.
Hey, hey!
(KLOPFEN AN DER TÜR)
ALLE: Wer ist da?
TOM: Hier ist Tom.
- Ich möchte das Handy abholen. - Ah!
Moment, wieso willst du die Tür öffnen?
- Wieso nicht? - Das ist meine Wohnung.
Darf ich das Telefon überreichen?
Ok. Viel Glück dabei, die Anrufe nach China zu erklären.
Hi.
Sag mal, wie lange haben wir uns gestritten?
Ähm, ha, ha.
Sie sind nicht der, der das Handy vergessen hat.
- Nein, das war mein Assistent. - Und kommt er auch?
Ähm, nein.
- Würden Sie uns entschuldigen? - Ja, sicher.
Wir sind sofort wieder für Sie da.
- Was machen wir denn jetzt? - Das weiß ich auch nicht.
Das ist unglaublich.
Wir warten auf einen süßen Kerl, dann taucht ein viel Süßerer auf.
Ja, genau.
Was?
Rachel, hör mal,
wenn du ihn mir überlassen würdest, dann hast du bei mir was gut.
Na gut.
In Ordnung, du kannst ihn haben.
Das ist ein Opfer, dafür bist du mir was schuldig.
Welche der Damen darf ich zum Essen ausführen?
Ich werde mitgehen, Sir.
- Nach Ihnen. - Danke sehr.
(FLÜSTERT) Na dann, sehr nett.
Den Raum hast du wirklich eingenommen.
Nein, die ganze Wohnung ist meine. Jetzt verstehe ich, was du meinst.
(LACHT)
- Hi. - JOEY: Hey.
Oh, mein Gott.
Ah! Jessica Lockhart ist in meiner Wohnung!
Ich bin ein großer Fan, ich bin ein ganz großer Fan.
Ich finde es sehr schön, dass...
(SCHREIT) Monica! Monica!
Das ist... Das ist meine Mitbewohnerin, Rachel.
Jetzt weiß ich,
- warum hier Damenunterwäsche liegt. - Genau.
Oh, mein Gott, es ist also wahr!
Oh, mein Gott.
Dürfte ich Sie vielleicht um einen Gefallen bitten?
Aber ja, natürlich.
Würden Sie mir bitte eine Ohrfeige geben?
Das würde ich gern, aber mein Anwalt sagte, ich darf es nicht.
- So, wir sehen uns nachher. - Ok.
Halt, warte. Moment.
- Sie sind ein dummes Miststück. - Ich darf Sie nicht ohrfeigen.
(KNURRT)
- Ich finde Sie einfach großartig! - Schön, dass ihr gekommen seid.
- Tut mir leid. - Das ist in Ordnung.
Ich bin es gewöhnt, so umschwärmt zu werden.
- Oh, mein Gott. - Was?
Sie schicken mir das Skript. Eigentlich bekomme ich keins.
- Nein? - Ich bin doch der Koma-Typ.
Diesmal habe ich also Text.
Oh.
Also, wie wird es ablaufen?
Oh.
Du stürzt auf einen elektrischen Zaun, weil du vom Pferd fällst.
Wie? Jessica kann Pferde nicht leiden.
Ich weiß. Und auf Strom wird sie auch nicht so wahnsinnig scharf sein.
Den Sattel an Mutters Pferd zu lockern, war eine brillante Idee.
Und der elektrische Zaun war klasse.
Ich danke dir, Darling.
Ich kann es nicht fassen, dass sie weg ist.
All das hier gehört jetzt uns.
Da irrst du dich leider.
Wer sind Sie?
Was ist mit dir los?
Erkennst du denn deine eigene
Mutter nicht?
REGISSEUR: Schnitt! Danke, das war sehr gut.
Ja, das war ausgezeichnet!
Du bist eine bessere Jessica, als ich es war.
- Oh nein. - Natürlich nicht, aber du warst gut.
Hey, danke.
Weißt du, dass ich eine neue Rolle habe?
Das ist ja Klasse! Und? Was ist es denn?
Ein Film in Guadalajara.
Das ist ein Flughafen.
Nein, das ist LaGuardia.
- Das ist in Mexiko. - Oh wow.
Und wie lange wirst du bleiben?
8 Monate.
- Das ist eine lange Zeit. - Aber du kannst mich besuchen.
Und wenn du willst, kannst du wieder einiges für mich gewinnen.
Eigentlich spiele ich prinzipiell nicht in der Lotterie mit.
Jetzt kapiere ich, was das heißen sollte.
- Das war spitzfindig. - Du hast es geschnallt.
Tja...
Viel Glück.
Dir auch, Joey.
Also, ihr wisst, ich übe noch.
(DUDELSACK QUIETSCHT)
1, 2, 3, 4!
(SPIELT "CELEBRATION" VON KOOL AND THE GANG)
Na los, singt mit, Leute!
(IMITIERT DUDELSACK)
Und?
Oh nein!